[InstCombine] Look through more casts when folding memchr and memcmp

Enhance getConstantDataArrayInfo to let the memchr and memcmp library
call folders look through arbitrarily long sequences of bitcast and
GEP instructions.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128364