[LLDB] Change formatting to use llvm::formatv

In preparation for eanbling 64bit support in LLDB switching to use llvm::formatv
instead of format MACROs.

Reviewed By: labath, JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139955