Remove CompositeType class.

The existence of the class is more confusing than helpful, I think; the
commonality is mostly just "GEP is legal", which can be queried using
APIs on GetElementPtrInst.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75660