[IR] Add IRBuilderBase::CreateVectorSplat(ElementCount EC) variant

As discussed on D81500, this adds a more general ElementCount variant of the build helper and converts the (non-scalable) unsigned NumElts variant to use it internally.