[hwasan] Fix Thread reuse.

HwasanThreadList::DontNeedThread clobbers Thread::next_, breaking the
freelist. As a result, only the top of the freelist ever gets reused,
and the rest of it is lost.

Since the Thread object its associated ring buffer is only 8Kb, this is
typically only noticable in long running processes, such as fuzzers.

Fix the problem by switching from an intrusive linked list to a vector.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91208