[flang] Ignore inaccessible components when extending types or constructing structures

Inaccessible components -- those declared PRIVATE in another module -- should
be allowed to be redeclared in extended types, and should be ignored if
they appear as keywords in structure constructors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131102