[libc++][ranges][NFC] Refactor tests for `ranges::{begin,end}`.

- add some test cases for `cbegin`/`cend`;
- make class definitions generally follow the order in which they are
  used;
- add a missing include.

Reviewed By: philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119214