[flang] Update intrinsic types to unlimited polymorphic form

This patch updates the code added in D143888 to avoid
overwriting some part of the types when updating it
for unlimited polymorphic types.

Reviewed By: jeanPerier, PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143995