[clang] Introduce copy-on-write `CompilerInvocation` (#65412)

This PR introduces new copy-on-write `CompilerInvocation` class
(`CowCompilerInvocation`), which will be used by the dependency scanner
to reduce the number of copies performed when generating command lines
for discovered modules.