[clang] Fix a crash when a variable is captured by a block nested inside a lambda (#93749)

`Eval->Value.get` returns a null pointer when the variable doesn't have
an initializer. Use `cast_if_present` instead of `cast`.

This fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/93625.

rdar://128482541