[flang][OpenMP] Fix bug in emitting `dealloc` logic (#93641)

Fixes a bug in emiting deacllocation logic when delayed privatization is
disabled. I introduced the bug when implementing delayed privatization
for allocatables: when delayed privatization is disabled the
deacllocation ops are emitted for only one allocatable variables.