[ConstProp] Constant propagation for get.active.lane.mask instrinsics

Similar to the Arm VCTP intrinsics, if the operands of an
active.lane.mask are both known, the constant lane mask can be
calculated. This can come up after unrolling the loops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94103