s/instantate/instantiate/ throughout. NFCI.

The static_assert in "libcxx/include/memory" was the main offender here,
but then I figured I might as well `git grep -i instantat` and fix all
the instances I found. One was in user-facing HTML documentation;
the rest were in comments or tests.