[Assignment Tracking][13/*] Account for assignment tracking in SROA

The Assignment Tracking debug-info feature is outlined in this RFC:

https://discourse.llvm.org/t/
rfc-assignment-tracking-a-better-way-of-specifying-variable-locations-in-ir

Split dbg.assign intrinsics into fragments similarly to what SROA already does
for dbg.declares, except that there's many more intrinsics to split. The
function migrateDebugInfo generates new dbg.assigns intrinsic for each part of
a split store.

Reviewed By: jmorse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133296