[clang-tidy] Fix bugprone-copy-constructor-init documentation

Correct example, and add information about limitations.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55572

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144594