[llvm-remarkutil] NFC: Combine parsing + serializing for bitstream2yaml

We don't need to populate a string table, so we don't need to pre-parse the
remarks.

Split the bitstream2yaml and yaml2bitstream cases up so that we can avoid the
extra remark traversal in the bitstream2yaml case.

This kills the TODO.