Revert "[SelectionDAG] Remove unused FP constant in getNegatedExpression"

2508ef01 doesn't totally fix the issue since we did not handle the case
when unused temporary negated result is the same with the result, which
is found by address sanitizer.