[libc++] Move the oss-fuzz script to libc++

Instead of having this script be part of the OSS-Fuzz repository, I think
it makes more sense to have it alongside the rest of the fuzzing targets
in libc++.