[mlir] Use semantically readable functions for transform op effects

A recent commit introduced helper functions with semantically meaningful names
to populate the lists of memory effects in transform ops, use them whenever
possible.

Depends On D129287

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129365