Customize exception thrown from mlir.Operation.create() python bindings

The default exception handling isn't very user friendly and does not
point accurately to the issue. Instead we can indicate which of the
operands isn't valid and provide contextual information in the error
message.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92710