[BOLT][DWARF] Support mix mode DWARF

Added support for mixing monolithic DWARF5 with legacy DWARF, and monolithic legacy and DWARF5 split dwarf.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128232