[clang] [cmake] Add cmake module dir before using GetDarwinLinkerVersion (#86386)

Move the code adding top-level cmake/Modules directory to
CMAKE_MODULE_PATH prior to including `GetDarwinLinkerVersion`, in order
to fix standalone builds.

Fixes a regression introduced by
3bc71c2a.