[SEH] Add test to track EHa register liveness verification (#76921)

This test tracks bug of MachineVerifier to check live range segment for
EHa. Async exception can happen at any place within seh scope, not only
the call instruction. Need to teach MachineVerifier to know that.