[flang] Honor #line and related preprocessing directives

Extend the SourceFile class to take account of #line directives
when computing source file positions for error messages.
Adjust the output of #line directives to -E output so that they
reflect any #line directives that were in the input.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153910