[clang] Fix crash when inheriting from a cv-qualified type (#70594)

This change makes the `assertion` less strict in `debug` builds by
stripping qualifiers from the base class and ignoring them. I hope
`weakened` assertions don't affect other cases where such `errors` are
intended to be `caught` by the compiler.

Fixes #35603
Fixes #85256