[llvm-jitlink] Support promotion of ODR weak symbols in -harness mode.

This prevents weak symbols from being immediately dead-stripped when not
directly referenced from the test harneess, enabling use of weak symbols
from the code under test.