[lldb/Test] Don't friend std::make_unique

This wasn't a great idea to begin with, as you can't really rely on the
implementation, but since it also doesn't work with MSVC I've just made
the ctors public.