[clang codegen] Add dso_local/hidden/etc. markings to VTT declarations

We were marking definitions, but not declarations. Marking declarations
makes computing the address more efficient.

Fixes issue reported at https://discourse.llvm.org/t/63090

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128482