[flang][runtime] Make ASSOCIATED() conform with standard

ASSOCIATED() must be false for zero-sized arrays, and the
strides on a dimension are irrelevant when the extent is unitary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127793