[libc] Re-enable wctob with fixes

The stdio test failures were due to headers potentially not being built
in the correct order. This should set up the dependencies correctly.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146551