[flang] Fix ISHFTC argument value check

The code that visits all pairs of constant SHIFT= and SIZE= arguments
in an array-valued call to the ISHFTC intrinsic function had a bad loop
test that affected the case where one of these arguments was scalar and
the other was not.  Fix it, and add tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145092