[clang] Bump latest release to 17 for C++ DR Status page (#67996)

`make_cxx_dr_status` has a hardcoded number of the latest release, for the purpose of determining whether a particular DR is available to users or not yet. I'm bumping it to 17.