[hwasan] Clarify report for allocation-tail-overwritten.

Explain what the given stack trace means before showing it, rather than
only in the paragraph at the end.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104523