[clang-tidy] Fix false-positive in readability-container-size-empty

Ignoring std::array type when matching 'std:array == std::array()'.
In such case we shouldn't propose to use empty().

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/48286

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144217