[mlir][pdl][NFC] Rename InputOp to OperandOp

This better matches the actual IR concept that is being modeled, and is consistent with how the rest of PDL is structured.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95718