[libc++][NFC] Create and use test-defined simple_view concept (#77334)

Instead of using a concept defined in the internal implementation, use a
definition of the simple_view ranges concept separately defined and
included in test code.