[clang] cleanup -fstrict-flex-arrays implementation

This is a follow up to https://reviews.llvm.org/D126864, addressing some remaining
comments.

It also considers union with a single zero-length array field as FAM for each
value of -fstrict-flex-arrays.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132944