[RISCV] Replace duplicate trunc-sat-clip tests with more interesting tests. NFC (#93737)

For each pair of types, we had 3 identical tests using umin with the
unsigned max value.

This patch replaces two of them with smin+smax cases that can be
implemented with a signed vmax followed by a vnclipu.