[RISCV] Use map::count instead of hasExtension in RISCVISAInfo::updateCombination. NFC

hasExtension check isSupportedExtension before the map lookup. All
of the extensions we check for in updateCombination should be valid
extension names so we can bypass that to save some time.