[mlir][openacc] Keep region when applying data operand conversion

Keep the region when the operation has one. The previous code
was throwing away the region when creating the new version
of the operation.

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148039