[dsymutil] Relocate DW_TAG_label

dsymutil is not relocating the DW_AT_low_pc for a DW_TAG_label. This
patch fixes that and adds a test.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D99534