[mlir] [arith] Remove buggy illegal operation in --arith-unsigned-when-equivalent (#87298)

`CeilDivUIOp` seemed to have been added by mistake to the list of
dynamically
illegal operations in `arith-unsigned-when-equivalent`. The only illegal
operations
should be the signed operations that can be converted to their unsigned
counterpart.