[gn build] Add a generic `compiler_wrapper` gn arg (#72757)

Since goma is going away soon, we need to experiment with other
wrappers.

We can clean up the goma stuff once it's fully non-functional.