[mlir][vector] Fix scalability issues in drop innermost unit dims transfer patterns (#92402)

Previously, these rewrites would drop scalable dimensions and treated
`[1]` (scalable one dim) as a unit dimension. This patch propagates
scalable dimensions and ensures `[1]` is not treated as a unit
dimension.