[MLIR][Presburger] Cleanup getMaybeValues in FACV

This patch cleans up multiple getMaybeValue functions to take an IdKind instead
of special functions.

Reviewed By: arjunp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125617