[clang][modules] Strip LLVM options (#75405)

Currently, the dep scanner does not remove LLVM options from the
argument list.
Since LLVM options shouldn't affect the AST, it is safe to remove them
all.