[libcxx] Drop -D option from libtool when merging archives

This is a follow up to D74108. This option is not supported by older
versions of libtool so remove it. We keep the -s option to build the
index.