[AsmParser] Gracefully handle non-existent GV summary reference

If the module summary references a global variable that does not
exist, throw a nice error instead of asserting.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/74726.