[GISel] Fix dead code warning in getRuleRangeForIdentifier emitted method. NFC.

Break the if-else chain as every block returns, and remove the return at the end of the function as the else block means this was never hit