[mlir][transform] Fix failure in flattening already flattened linalg ops (#86037)

The previous implementation was doing an early successful return on
`rank <= 1` without adding the original op to transform results. This
resulted in errors about number of returns. This patch fixes this by
adding the original op to results. Additionally, we first check if op is
elementwise and return a slienceable failure early if not.